1
00:00:53,636 --> 00:00:57,640
സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖലയുടെ തെക്ക് 680 മീറ്റർ

2
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
ഏകദേശം 1:20 ന്, മൂന്ന് ഉത്തര കൊറിയക്കാർ
പ്രത്യേക സായുധ സേന...

3
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
മിലിട്ടറി കമാൻഡ് സെൻ്റർ

4
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
സൈനിക അതിർത്തി രേഖ കടന്നു,

5
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
അതിർത്തിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സൈനികരെ ബന്ദികളാക്കി
കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
അവർ തുടരുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവരുടെ കുത്തിയിരിപ്പ്.

8
00:01:16,659 --> 00:01:17,494
ഇരിക്കുകയാണോ?

9
00:01:18,328 --> 00:01:21,790
അതിനാൽ അവർ മൂന്ന് പ്രത്യേക സേനയെ അയച്ചു
പ്രവർത്തകർ യുദ്ധം തുടങ്ങണോ?

10
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
അത് നമ്മളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണ്.

11
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖലയിൽ,

12
00:01:27,253 --> 00:01:30,632
ആദ്യം വെടിവെക്കുന്നവൻ തന്നെ ലംഘിക്കുന്നവൻ
യുദ്ധവിരാമ കരാർ.

13
00:01:31,633 --> 00:01:35,720
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം
ആദ്യം ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ,

14
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
അതിനാൽ അവർക്ക് ചർച്ചയിൽ ഒരു മുൻതൂക്കമുണ്ട്
ആറ് കക്ഷി ചർച്ചയിൽ.

15
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

16
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
അതിൽ വീണു ആക്രമിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

17
00:01:49,108 --> 00:01:54,280
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനും കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സൈനികരെ ബന്ദികളാക്കുമ്പോൾ.

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
ഞങ്ങൾ അവരെ നിശബ്ദമായി തിരിച്ചയക്കും.

19
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
We've dispatched
പ്രത്യേക സേന ആൽഫ ടീം.

20
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
നിർത്തുക. നീങ്ങുക, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

21
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ യൂ സി-ജിൻ ആണ്
ആൽഫ ടീമിൻ്റെ.

22
00:02:17,387 --> 00:02:20,723
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങളുടെ ആൽഫ ടീം ഏറ്റെടുക്കും.

23
00:02:39,576 --> 00:02:40,535
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:02:40,618 --> 00:02:43,872
ഇത് സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖലയാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു സംഭാഷണത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കും.

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻ കമാൻഡർ.

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് അകത്ത് സുഖമാണോ?

27
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
ഇനി ഇത് നിർത്താം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
അവർ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

29
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
അകത്തേക്ക് പോകാം.

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,074
ബിഗ് ബോസ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
ഞാൻ വുൾഫിനൊപ്പം പോകുന്നു.

32
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
പിക്കോളോ ട്രാൻസ്മിറ്റിംഗ്.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു.

34
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
സ്നൂപ്പി ട്രാൻസ്മിറ്റിംഗ്. സ്ഥലത്ത് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

35
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
ഹാരി പോട്ടറിനൊപ്പം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ഓപ്പറേഷൻ.

36
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
നമ്മൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
അപ്പോൾ ഈ രണ്ടിനും നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

38
00:03:41,930 --> 00:03:44,682
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമാണ്
ചർച്ച പരാജയപ്പെടുന്നു.

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
വാതിൽ തുറക്കൂ.

40
00:03:49,896 --> 00:03:51,230
ഇത് നിർത്തിയേ പോകൂ.

41
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകും
രാവിലെ വരൂ.

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

43
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
അത്ര വേഗമില്ല.

44
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ,
ഒരു നല്ല യാത്ര കൂടാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
ചില ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രത്യേക സേനകളിൽ

46
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
നന്നായി.

47
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

48
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും കത്തി പിടിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്, അല്ലേ?

49
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
സഖാവേ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

50
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
ദക്ഷിണ കൊറിയ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിരവധി കണ്ണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

51
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

52
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
ഞങ്ങൾ, റിപ്പബ്ലിക്, വ്യത്യസ്തരാണ്.

53
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
വിഭജനം കഴിഞ്ഞ് എഴുപത് വർഷം,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്.

54
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
സമാധാനം സംരക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ,

55
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യും
എപ്പോൾ, എവിടെയായിരുന്നാലും.

56
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
ഇനി ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.

57
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
ഒരു ശത്രു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

58
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
ഒരു പോരാളിയായി എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
കാഷ്വാലിറ്റി ആയി വിടുക.

59
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
താഴെ വെക്കുക.

60
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

61
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
ക്യാപ്റ്റൻ യൂ സി-ജിൻ.

62
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
അതുപോലെ.

63
00:08:47,401 --> 00:08:50,988
എന്നാൽ ഇതൊരു വാർഷിക പരിപാടിയാക്കരുത്,
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആൻ ജിയോങ്-ജുൻ.

64
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
നമുക്ക് പോകാം.

65
00:09:11,634 --> 00:09:13,010
ബിഗ് ബോസ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

66
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
ആൽഫ സംഘം സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിച്ചു.

67
00:09:27,483 --> 00:09:31,821
എപ്പിസോഡ് 1

68
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
കണ്ണടച്ച് വെടിവെച്ചോ?

69
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് സ്വകാര്യമാണ്...

70
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
ഈ തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ അത് പോലെയല്ലേ
അല്പം വളച്ചൊടിച്ചോ?

71
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
എനിക്ക് ക്ലിക്കറോ കാഴ്ചയോ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 

72
00:10:01,142 --> 00:10:01,976
അത് ചവറാണ്.

73
00:10:02,727 --> 00:10:03,978
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി?

74
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
ഈ...

75
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
എനിക്ക് ക്ലിക്കർ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

76
00:10:07,315 --> 00:10:08,232
ഹേയ്!

77
00:10:08,774 --> 00:10:11,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

78
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
ഇത് അതേ മാതൃകയാണ്
അമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് ടീം ഉപയോഗിച്ചു

79
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
മരുഭൂമി യുദ്ധത്തിൽ.

80
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ

81
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
അത് തകരാൻ പോകുന്നു.

82
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
ഇത് ഒരേ മാതൃകയല്ല.

83
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
കള്ളൻ! അതൊരു കള്ളനാണ്! ഹേയ്!

84
00:10:26,542 --> 00:10:30,004
ഹേയ്! ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്. അവനെ പിടിക്കൂ!

85
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

86
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
ഞാൻ ഇത് പെട്ടെന്ന് കടം വാങ്ങും.

87
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടവേളയിലാണ്!

88
00:10:42,016 --> 00:10:44,810
ഇതൊരു കളിത്തോക്കാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ റേഞ്ച് ഉണ്ട്.
ഏകദേശം അഞ്ച് മീറ്റർ.

89
00:10:45,311 --> 00:10:46,687
അവൻ ഏകദേശം 10 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

90
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
ഏഴ് മീറ്റർ.

91
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

92
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
അഞ്ച് മീറ്റർ.

93
00:11:00,534 --> 00:11:01,410
ഇപ്പോൾ.

94
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കൊള്ളാം.

95
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

96
00:11:34,068 --> 00:11:34,902
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

97
00:11:34,985 --> 00:11:38,697
ഒരു കൂപ്പൺ കള്ളൻ്റെ പേരിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിഷമകരമാണ്.

98
00:11:38,781 --> 00:11:41,992
എന്തായാലും അവൻ്റെ പരിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

99
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇടപെടരുത്.

100
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
ശരി?

101
00:11:53,462 --> 00:11:56,090
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ.

102
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

103
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
കിടക്കുക.

104
00:12:04,682 --> 00:12:07,768
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയേക്കാം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു.

105
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

106
00:12:12,731 --> 00:12:15,693
പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുന്നു
സാമൂഹിക നീതിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം.

107
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങട്ടെ
ആ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളുടെ.

108
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

109
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
അവ എനിക്ക് വിൽക്കുക.

110
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
അല്ലെങ്കിൽ അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ജയിക്കും.

111
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മാർക്കർ കടം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

112
00:12:38,716 --> 00:12:39,592
ഒരു മാർക്കർ?

113
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

114
00:12:59,069 --> 00:13:00,779
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:13:01,822 --> 00:13:03,240
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്കും നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

116
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
ഇത് ഒരു സഹ സൈനികനാണ്.

117
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
എന്തിന്...

118
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

119
00:13:13,083 --> 00:13:16,587
ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു 
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

120
00:13:18,047 --> 00:13:20,799
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ഇത്ര കഠിനനാകാൻ കഴിയും
ഇത്രയും മൃദുലമായ ഹൃദയത്തോടെ?

121
00:13:21,926 --> 00:13:23,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ ...

122
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
പണ്ടത്തെ ആ കുട്ടി...
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

123
00:13:28,140 --> 00:13:31,894
സൈഡ് ബ്രേക്ക് ഫാൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ.

124
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
അവൻ ഒരു കായികതാരത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. അവന് സുഖമാകും.

125
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
ഒരിക്കൽ എനിക്കും ആ പ്രായമായിരുന്നു.

126
00:13:39,777 --> 00:13:41,862
അത്ലറ്റുകൾക്ക് നല്ല ടീമംഗങ്ങൾ നിർണായകമാണ്.

127
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
കാരണം അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലത്തെയോ?

130
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
എനിക്ക് അവനോട് മോശം തോന്നുന്നു.

131
00:13:52,122 --> 00:13:55,251
നിനക്ക് ആ പ്രായമായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

132
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
ഉത്തരവിട്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

133
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു ഫിലിം നോയർ കഥാപാത്രം,

134
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
എന്നാൽ ആ "പാവം കുട്ടി" ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

135
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
നീ ക്രൂരനാണ്.

136
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
നിന്നെ നോക്കൂ.

137
00:14:12,518 --> 00:14:13,602
യൂണിറ്റ് ആണോ?

138
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
അതൊരു യൂണിറ്റാണ്...

139
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
അല്ലാതെ നമ്മുടേതല്ല.

140
00:14:18,315 --> 00:14:19,191
യൂൻ മിയോങ്-ജു

141
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
- എടുക്കരുത്.
- ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

142
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്

143
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
അതിനാൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അതിനെ പരിപാലിക്കുക!

144
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.

145
00:14:27,324 --> 00:14:29,869
അല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം അത്താഴം വാങ്ങാൻ ഞാൻ മതിയാകും.

146
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
വിസ്കി, 17 വയസ്സ്.

147
00:14:31,662 --> 00:14:34,290
17 വയസ്സാണെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകില്ല!

148
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
എൻ്റെ കസിനൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതി, വിമാനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

149
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
വ്യോമസേനയോ?

150
00:14:37,334 --> 00:14:38,419
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്.

151
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ചിത്രങ്ങൾ 
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

152
00:14:41,213 --> 00:14:44,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ അഭിലഷണീയമായ കാര്യം മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു 
ഈ സമയമത്രയും കുടുംബാംഗമോ?

153
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
വേഗം, വേഗം.

155
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണോ?

156
00:14:59,481 --> 00:15:02,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം നോക്കുന്നത്
പോക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്?

157
00:15:03,652 --> 00:15:04,528
നേരത്തെ...

158
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

159
00:15:15,080 --> 00:15:15,998
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

160
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
ഇതാണോ രോഗി?

161
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
അതെ, ഞങ്ങൾ അടിയന്തര പ്രഥമശുശ്രൂഷ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

162
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിലാക്കി എന്നാണോ പറയുന്നത്?

163
00:15:24,798 --> 00:15:27,217
- ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരും ...
- നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

164
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?

165
00:15:34,266 --> 00:15:35,517
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

166
00:15:36,852 --> 00:15:39,647
ഇവ എടുത്തുകളയൂ, ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി കാണുന്നു.

167
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
അനങ്ങരുത്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റും.

168
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

169
00:15:44,902 --> 00:15:47,488
ശരിക്കും, ഒന്നും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

171
00:15:50,407 --> 00:15:51,367
അത് രോഗിയുടേതാണ്.

172
00:15:51,450 --> 00:15:52,368
ഓ, ശരി.

173
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
നന്ദി.

174
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
യൂൻ മിയോങ്-ജു

175
00:15:58,999 --> 00:16:00,167
ഹലോ?

176
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
അല്ല, ഇത് ഹേസങ് ആശുപത്രിയാണ്
എമർജൻസി റൂം.

177
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
ഫോൺ ഉടമയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തിന്.

178
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
നിങ്ങളാണോ രക്ഷാധികാരി?

179
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
ഇതാണ് രോഗി.

180
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
ഇവിടെ ഒരു ചാർട്ട് ഉണ്ട്.

181
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

182
00:16:24,149 --> 00:16:25,734
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയവർ.

183
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
ദയവായി ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക, ഗൗരവമായി.

184
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
ഞാൻ ചെയ്യും, അതിനാൽ അനങ്ങരുത്.

185
00:16:30,614 --> 00:16:32,116
ദയവായി ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

186
00:16:32,199 --> 00:16:33,075
അതെ.

187
00:16:34,118 --> 00:16:36,704
പ്രഥമശുശ്രൂഷ ചെയ്തത് ആരായാലും
വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

188
00:16:36,787 --> 00:16:37,746
ഭംഗിയുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതും.

189
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
നമുക്ക് കാണാം.

190
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
വാരിയെല്ല് ഒടിവുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു...

191
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
അതെ, അതൊരു വാരിയെല്ലിൻ്റെ ഒടിവാണ്.

192
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ...

193
00:16:47,631 --> 00:16:49,133
ശരിയാണ്, ഒരു കണങ്കാൽ ഉളുക്ക്.

194
00:16:51,009 --> 00:16:52,553
- നീ ഒരു കള്ളനാണോ?
-എന്ത്?

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

196
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
"Thief."

197
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
"കഴിയുന്നത്ര വേദനയോടെ പെരുമാറുക."

198
00:16:58,934 --> 00:17:02,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ഇരയാണ്.

199
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി സംസാരിക്കുക.

200
00:17:04,440 --> 00:17:08,068
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളും കണങ്കാലും.

201
00:17:08,569 --> 00:17:10,195
ഡോക്ടർ കാങ്, ചീഫ് വിളിക്കുന്നു.

202
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

203
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

204
00:17:19,997 --> 00:17:21,749
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിളിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

205
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
എക്സ്-റേയ്ക്കായി നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

206
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

207
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

208
00:17:47,066 --> 00:17:47,983
അതുമാത്രമല്ല.

209
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

210
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
തൽക്കാലം...

211
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി ഇവിടെയെത്തൂ.

212
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു തീർത്തു
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിനായുള്ള ഗവേഷണം.

213
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

214
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
അത് നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായമായിരുന്നോ?

215
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
അതെ, അത് എൻ്റെ പഠനത്തെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

216
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ചാർട്ടുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

217
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
ഇനി അഭിമുഖം മാത്രം
പ്രൊഫസർ സ്ഥാനത്തേക്ക്, അല്ലേ?

218
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

219
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
നന്നായി.

220
00:18:26,105 --> 00:18:28,816
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു രോഗി ഓടിപ്പോകുന്നു...

221
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
പണം നൽകാതെ ഒരാൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
അവരുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി?

222
00:18:32,486 --> 00:18:34,863
ഇതുവരെ ചികിത്സ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ --

223
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
ശരി, വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.
അവനെ ചികിത്സിക്കണം.

224
00:18:37,866 --> 00:18:39,827
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വൈദ്യശാസ്ത്രം ഒരു നല്ല കലയാണ്.

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

226
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
നഴ്സ് ചോയി.

227
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
അതെ?

228
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
ഈ രോഗി എവിടെ പോയി?

229
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

231
00:18:56,844 --> 00:18:59,847
ഞാൻ നിന്നാൽ കൂടുതൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും
മുഴുവൻ ആശുപത്രിക്കും.

232
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
അവൻ ഓടിപ്പോയി?

233
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

234
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
അയാൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് കടന്നു.
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കണങ്കാൽ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

236
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
ഓ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

237
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരന്മാരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

238
00:19:12,901 --> 00:19:15,863
ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ കിടക്കുകയില്ല,
ഞാൻ മോർച്ചറിയിലായിരിക്കും.

239
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
ആശുപത്രിക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
എന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കണോ?

240
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഉപഭോക്താവല്ലേ?

241
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
അത് ശരിയല്ല,
എന്നാൽ ബാധ്യതയാൽ, ഉപഭോക്താവ്.

242
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

243
00:19:27,124 --> 00:19:30,419
ചികിത്സ ഒഴിവാക്കൽ ഒപ്പിടുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഡെസ്കിൽ പണമടയ്ക്കുക.

244
00:19:30,502 --> 00:19:31,336
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

245
00:19:32,379 --> 00:19:33,630
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകും?

246
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

247
00:19:35,674 --> 00:19:38,719
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

248
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
- ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

249
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
ഈ ആളുകൾ, ശരിക്കും ...

250
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
നന്നായി!
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്തായാലും വരണം.

251
00:19:50,022 --> 00:19:51,899
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ കിടക്കാം.

252
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
കിടക്ക മറ്റൊരു വഴിയാണ്, ഉപഭോക്താവ്.

253
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

254
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
You expect us to believe that?

255
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല, ശരി?

256
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കും.

257
00:20:04,328 --> 00:20:06,705
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കും. അത് പോകട്ടെ!

258
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
അയ്യോ, വല്ലാത്ത ഭാഗ്യം.

259
00:20:11,710 --> 00:20:13,921
കൊള്ളാം, ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

260
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
ബിഗ് ബോസ്?

261
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

262
00:20:21,428 --> 00:20:24,640
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം സൈന്യത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയും.

263
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
-നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-ശരി.

264
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

265
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ അവൻ മരിച്ചു.

266
00:20:41,198 --> 00:20:44,660
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത്
ശവസംസ്കാര ഹാളിൻ്റെ സ്ഥാനം ആദ്യം?

267
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
ആഹാ, എന്തൊരു സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി.

268
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
എമർജൻസി റൂം ഇങ്ങനെയാണ്.

269
00:20:51,875 --> 00:20:52,918
ഞാൻ വരുന്നു.

270
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി. നീ എവിടെ ആണ്?

271
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

272
00:21:27,452 --> 00:21:28,578
ഇത് കുത്തുന്നു.

273
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
ഞാൻ തുന്നാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു 3-0 നൈലോൺ തയ്യാറാക്കുക.

274
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
ശരി.

275
00:21:36,128 --> 00:21:37,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

276
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
ഹലോ?

277
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
ഹലോ?

278
00:21:49,725 --> 00:21:51,476
ബിഗ് ബോസ്

279
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
Mr. Big Boss?

280
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
ഓ, അതെ.

281
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശം?

282
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
രോഗി തൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു.

283
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവാണോ?

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
ഞാനല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോണിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്--

285
00:22:08,368 --> 00:22:11,079
ഒരു വികാരവുമില്ല, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ അത് തുന്നിക്കെട്ടും.

286
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ രോഗി എവിടെ പോയി?

287
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

288
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
അവൻ എക്സ്-റേ മുറിയിൽ പോയോ?

289
00:22:26,803 --> 00:22:28,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

290
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
നിങ്ങളാണോ വലിയ സഹോദരന്മാർ
ആരാണ് അവനെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

291
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
മോർച്ചറിയോ?

292
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്...

293
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
നഴ്സ് ചോയി,
ഈ ആളുകളോട് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കാൻ പറയുക.

294
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
ഉറപ്പാക്കാൻ സുരക്ഷാ ടീമിനോട് പറയുക
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

295
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
ഇപ്പോൾ.

296
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ദയവായി അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
- കാത്തിരിക്കുക.
-വേഗം.

298
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
അവൻ ഫോൺ വെച്ചത് കണ്ടു..
അവൻ ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

299
00:23:22,651 --> 00:23:25,320
അതെ, അവൻ ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

300
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാം.

301
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

302
00:23:29,491 --> 00:23:31,743
അതെ, അവൻ മിക്കവാറും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.

303
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
നിങ്ങൾ പോകണം.

304
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Ow, my stomach!

305
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
എൻ്റെ വയറ്...
ഇത് എൻ്റെ അനുബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:23:51,179 --> 00:23:53,765
- അനുബന്ധം അവിടെ ഇല്ല.
-ഓ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

307
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

308
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മറുവശമാണ്.

309
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
കൊള്ളാം, ഈ കുട്ടി.

310
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
നമുക്ക് പോകാം.

311
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

312
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
ബോസും അവൻ്റെ വലംകൈയും.

313
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
ഞാൻ അവരെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

314
00:24:18,832 --> 00:24:21,626
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെക്കാളും ഞാൻ കത്തി കൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.

315
00:24:27,090 --> 00:24:28,550
Do we know where we're going?

316
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

317
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
നേരത്തെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

318
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

319
00:24:50,238 --> 00:24:52,240
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

321
00:24:54,868 --> 00:24:55,702
എന്താണത്?

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റുള്ളവർ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,209
വളരെ മാന്യമല്ല.

324
00:25:02,500 --> 00:25:03,460
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

325
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
അതെ.

326
00:25:06,421 --> 00:25:08,507
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

327
00:25:09,257 --> 00:25:11,593
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

328
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

329
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
വെറുതെ നടക്കുക.

330
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഇടപെടരുത്.

331
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

332
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
എന്നിട്ട് വരിയിൽ കയറുക.

333
00:25:24,898 --> 00:25:26,566
നിങ്ങൾ വഴിപോക്കൻ.

334
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
ഒരിക്കൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

335
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
ഹേയ്, നീ അവരുടെ ഫോണുകളും മോഷ്ടിച്ചോ?

336
00:25:38,745 --> 00:25:41,164
എന്താണ് കാരണം?
എന്തിനാണ് തല്ലുന്നത്?

337
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
ഒരിക്കൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

338
00:25:43,541 --> 00:25:45,752
മോഷ്ടിച്ച ഫോൺ ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു തരാം.

339
00:25:46,419 --> 00:25:49,756
ഹേയ്, അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

340
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:25:53,468 --> 00:25:57,514
സംഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജി-ബിയോം പറഞ്ഞു
അവർ പിൻവലിക്കൽ ഫീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

342
00:25:58,598 --> 00:25:59,641
അഞ്ച് ലക്ഷം നേടി.

343
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
പിൻവലിക്കൽ ഫീസ്? കാത്തിരിക്കൂ.

344
00:26:03,186 --> 00:26:05,355
ഈ ഗുണ്ടകൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണോ?

345
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
എൻ്റെ കാലം മുതൽ കുത്തനെയുള്ള പണപ്പെരുപ്പം.

346
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

347
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ചുമക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

348
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
നീയും ഞാനും ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

349
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. അത് എന്നിൽ തീർക്കുക.

350
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
പണമാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പണം കൊടുത്തു തീർക്കാം.

351
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

352
00:26:24,165 --> 00:26:26,710
ധൈര്യമുള്ളവർക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

353
00:26:27,711 --> 00:26:29,212
-ശരിക്കും?
-ഗൌരവമായി?

354
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

355
00:26:31,506 --> 00:26:32,340
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

356
00:26:33,216 --> 00:26:34,467
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

357
00:26:36,469 --> 00:26:37,637
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, വീണ്ടും?

358
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
ജി-ബീം. കിം ഗി-ബീം.

359
00:26:41,433 --> 00:26:42,642
ഞാൻ ജി-ബിയോമിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

360
00:26:43,810 --> 00:26:46,229
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാലറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിൻവലിക്കാനുള്ള തുക ഞാൻ തരാം.

361
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
ശ്രമിക്കുക, എടുക്കുക.

362
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
ശൂന്യമായാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

363
00:27:14,090 --> 00:27:16,843
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കത്തികൾ പോലും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

364
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഈ സംഘത്തിൽ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

365
00:27:24,309 --> 00:27:25,226
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

366
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഉപേക്ഷിക്കുക.

367
00:27:29,606 --> 00:27:31,024
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഉപേക്ഷിക്കുക.

368
00:27:31,441 --> 00:27:32,400
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

369
00:27:32,901 --> 00:27:35,487
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

370
00:27:36,196 --> 00:27:37,781
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തികളും പുറത്തെടുക്കുക.

371
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?

372
00:27:48,750 --> 00:27:49,834
ഞാനിപ്പോൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

373
00:27:51,294 --> 00:27:53,004
കുറഞ്ഞത് തോക്കുകളൊന്നും ഇല്ല.

374
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
എല്ലാവരും, ആക്രമിക്കുക!

375
00:28:00,303 --> 00:28:01,638
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കുമോ?

376
00:28:02,055 --> 00:28:04,182
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്വാസകോശത്തിലെ ഒരു പ്രശ്നം.

377
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ രോഗി...

378
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:28:14,692 --> 00:28:15,860
എന്നാൽ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:28:15,944 --> 00:28:16,820
വീണ്ടും?

381
00:28:17,529 --> 00:28:18,571
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി എവിടെ?

382
00:28:33,503 --> 00:28:34,337
യൂൻ മിയോങ്-ജു?

383
00:28:38,258 --> 00:28:39,592
സീനിയർ കാങ് മോ-യോൺ?

384
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
നിങ്ങളാണോ ഈ രോഗിയുടെ രക്ഷാധികാരി?

385
00:28:43,930 --> 00:28:45,181
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?

386
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
രോഗി എവിടെയാണ്?

387
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
ഞാൻ ആദ്യം ചാർട്ട് നോക്കട്ടെ.

388
00:28:50,520 --> 00:28:52,814
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയോ രോഗിയോ അല്ല.

389
00:28:54,357 --> 00:28:57,527
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമുക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

390
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
എനിക്ക് തമാശകൾ പറയാൻ സമയമില്ല.

391
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
ദയവായി എനിക്ക് ചാർട്ട് തരൂ.

392
00:29:01,656 --> 00:29:02,866
അവൻ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

393
00:29:04,868 --> 00:29:05,785
പ്രധാനം?

394
00:29:05,869 --> 00:29:06,995
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?

395
00:29:08,121 --> 00:29:10,457
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രോഗി എവിടെയാണ്?

396
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
രോഗി എവിടെ പോയി?

397
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
കൃത്യമായി എൻ്റെ ചോദ്യം.

398
00:29:15,795 --> 00:29:19,048
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പണം നൽകാതെ ഓടിപ്പോയി.

399
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

400
00:29:23,803 --> 00:29:26,973
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

401
00:29:27,140 --> 00:29:30,143
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും,
അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് പണം ഇവിടെ വാങ്ങുക.

402
00:29:30,643 --> 00:29:31,978
നീ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടണോ?

403
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
നഴ്‌സ് ചോയിയോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കൂ.

404
00:29:37,400 --> 00:29:40,236
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു രോഗിയെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു 
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ.

405
00:29:40,320 --> 00:29:41,905
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:29:42,572 --> 00:29:43,490
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ബൈ.

407
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

408
00:29:49,913 --> 00:29:50,747
അവിടെ.

409
00:29:51,956 --> 00:29:52,790
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

410
00:29:53,708 --> 00:29:55,210
യൂൻ മിയോങ്-ജു ER-ൽ ആണ്.

411
00:29:55,293 --> 00:29:57,712
യൂൻ മിയോങ്-ജു?
സൈനിക അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ളത്?

412
00:29:57,796 --> 00:30:00,006
അതെ, സൈനിക ബിച്ച്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉൾപ്പെട്ടവൻ

413
00:30:00,089 --> 00:30:01,674
ഔട്ട്‌സോഴ്‌സ് പരിശീലനത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ!

414
00:30:02,300 --> 00:30:06,179
അതെ, ആ സുന്ദരിയായ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രണയം മോഷ്ടിച്ചത്.

415
00:30:07,055 --> 00:30:09,891
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

416
00:30:10,308 --> 00:30:12,560
വലിയ കണ്ണുകൾ? നല്ല മൂക്ക്?
അതാണ് നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നത്?

417
00:30:12,685 --> 00:30:14,312
അതാണോ മുഖം സുന്ദരമാക്കുന്നത്?

418
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
കൂടാതെ, എല്ലാം മേക്കപ്പ് ആണ്.

419
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
- അതില്ലാതെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
-ഇല്ലാതെ--

420
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
പിന്നെ അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

421
00:30:23,112 --> 00:30:26,032
മുൻകാല വികാരങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ER ൽ ഉള്ളത്? അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

422
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
ഇല്ല, അവളുടെ കാമുകൻ പരിക്കേറ്റു.

423
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
കാമുകന് പരമാവധി 20 വയസ്സായിരുന്നു.

424
00:30:33,206 --> 00:30:34,040
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

425
00:30:34,123 --> 00:30:36,543
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

426
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
എന്ത് പട്ടാളക്കാരൻ? അയാൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്.

427
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

428
00:30:40,880 --> 00:30:44,133
അവരുടെ കഥ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

429
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു നോൺകോം ആണ്.

430
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
ഒരു നോൺകോം?

431
00:30:47,679 --> 00:30:48,555
എന്താണത്?

432
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
സർജൻ്റ് പോലുള്ള സൈനിക റാങ്കുകൾ,
സ്റ്റാഫ് സെർജൻ്റ്, ഫസ്റ്റ് സർജൻറ്, വിഡ്ഢി.

433
00:30:53,560 --> 00:30:56,062
കൂടുതൽ വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമോ?

434
00:30:56,521 --> 00:30:59,649
എന്തായാലും അവളുടെ കാമുകൻ ഫസ്റ്റ് സെർജൻ്റാണ്
ഒപ്പം GED എടുത്തു.

435
00:31:00,358 --> 00:31:03,403
പക്ഷേ അവൾ ഒരു അക്കാദമി ഓഫീസറാണ്.
അവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ

436
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
അവളുടെ അച്ഛൻ ത്രീ സ്റ്റാർ ജനറലാണ്.

437
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
അത് സുഗമമായി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:31:07,824 --> 00:31:08,741
ശരിക്കും?

439
00:31:11,035 --> 00:31:14,247
പിന്നെ, ആരാ
ആരാണ് ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിയത്?

440
00:31:22,213 --> 00:31:23,464
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

441
00:31:23,965 --> 00:31:26,050
നഴ്സ് ചോയി!
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ കാങ്ങിനെ വിളിക്കൂ!

442
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

443
00:31:39,314 --> 00:31:40,189
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

445
00:31:46,029 --> 00:31:46,904
എന്നെ പിന്തുടരുക.

446
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:31:59,459 --> 00:32:00,627
എന്തോ വന്നു.

448
00:32:01,044 --> 00:32:02,795
സമീപത്ത് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം.

449
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
ഇതൊരു അപകടമല്ല. അതൊരു ആക്രമണമാണ്.

450
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുതിർന്നവർ ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് ചെയ്തോ?

451
00:32:08,134 --> 00:32:09,302
എന്ത്...

452
00:32:10,094 --> 00:32:13,181
രോഗി, ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

453
00:32:13,890 --> 00:32:14,807
ഇല്ല.

454
00:32:15,516 --> 00:32:16,809
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

455
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
രോഗി, ഇതാണ് ആശുപത്രി,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

456
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയും.

457
00:32:24,400 --> 00:32:25,818
ഈ ആൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

458
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
അയ്യോ, അവൻ എന്നെ തല്ലിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

459
00:32:33,868 --> 00:32:37,038
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

460
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
ഞാൻ വേദനസംഹാരികൾ തരാം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എക്സ്-റേ എടുക്കും.

461
00:32:47,298 --> 00:32:48,800
നഴ്സ് ഹാ, അവൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് ശേഷം--

462
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

463
00:32:51,803 --> 00:32:55,056
നഴ്സ് ചോയി, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി സിസിടിവി പരിശോധിക്കാം.

464
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

465
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

466
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

467
00:33:08,194 --> 00:33:09,112
പുറത്തുപോകുക.

468
00:33:09,195 --> 00:33:11,239
ഞാൻ ചെയ്യും, 
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

469
00:33:13,741 --> 00:33:16,369
കുട്ടി പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ആ കുട്ടി...

470
00:33:16,452 --> 00:33:18,079
ആ ക്ഷമ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

471
00:33:26,337 --> 00:33:31,634
നിങ്ങളുടെ രോഗി എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ എത്തി.

472
00:33:32,677 --> 00:33:35,263
അപ്പോൾ അവൻ തല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു, 
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

473
00:33:35,346 --> 00:33:37,598
നീ കള്ളനെ രക്ഷിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചോ?

474
00:33:38,891 --> 00:33:41,728
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരിക്കും
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

475
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
അതെ, ഇത് 112 ആണോ?
ഇതാണ് ഹെയ്‌സങ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ എമർജൻസി--

476
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
അടിയന്തരാവസ്ഥ

477
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

478
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരെ മുന്നോട്ട് വരും.

479
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് പ്രശ്നമാണ്.

480
00:34:14,135 --> 00:34:15,094
ആണോ?

481
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
ഫോൺ തരൂ.

482
00:34:19,974 --> 00:34:22,268
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

483
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
ഞങ്ങൾ ലീവിലുള്ള പട്ടാളക്കാരാണ്.

484
00:34:24,687 --> 00:34:27,690
നമ്മൾ ഒരു ആക്രമണ കേസിൽ കുടുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അൽപ്പം ശല്യമായി മാറുന്നു.

485
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളും മറ്റും എഴുതണം.

486
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

487
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം?

488
00:34:34,697 --> 00:34:36,908
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ അതോ കള്ളനോ ആണെങ്കിൽ?

489
00:34:37,575 --> 00:34:38,785
ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

490
00:34:43,790 --> 00:34:47,293
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ ഓരോ പുരുഷനും
ഇത് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

491
00:34:49,295 --> 00:34:50,463
ഈ...

492
00:34:51,422 --> 00:34:54,050
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

493
00:34:55,301 --> 00:34:56,594
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

494
00:34:57,512 --> 00:35:00,139
ഇതാണ് ഹേസങ് ഹോസ്പിറ്റൽ,
നിങ്ങൾ മിയോംഗിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നാണോ?

495
00:35:00,890 --> 00:35:01,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

496
00:35:02,141 --> 00:35:04,894
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ മിയോങ്-ജുവിനെ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സമാനമായ വർഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കണം.

497
00:35:08,272 --> 00:35:09,565
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

498
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ...

499
00:35:15,363 --> 00:35:17,490
ആദ്യ സാർജൻ്റ്, സ്റ്റാഫ് സർജൻറ്, 
സാർജൻ്റ്...

500
00:35:17,740 --> 00:35:19,117
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു...

501
00:35:19,200 --> 00:35:21,661
-ഷെരീഫ്.
-ഓ, അതെ, ഷെരീഫ്.

502
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
നിങ്ങളാണോ ആ വ്യക്തി?

503
00:35:27,500 --> 00:35:30,086
ഞാൻ ആ ആളല്ല, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

504
00:35:31,754 --> 00:35:33,422
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കും.

505
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
വളരെ കാലമായി.

506
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
അതെ, മാഡം.

507
00:35:45,309 --> 00:35:47,812
അത് വളരെ ശ്രമകരമായിരിക്കണം
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

508
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:35:50,606 --> 00:35:51,524
അതെ, മാഡം.

510
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
പദവികളും ബഹുമതികളും ഇല്ലാതെ?

511
00:35:56,487 --> 00:35:59,407
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ റാങ്കുകൾ നീക്കം ചെയ്താലോ?

512
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
അതെ, മാഡം.

513
00:36:00,741 --> 00:36:04,412
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
എത്രനാൾ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും?

514
00:36:05,246 --> 00:36:07,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

515
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

516
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് തുടരും?

517
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

518
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

519
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
വെറുതെ...

520
00:36:25,558 --> 00:36:27,476
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

521
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

522
00:36:33,900 --> 00:36:37,111
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പോയി, അമ്മേ.

523
00:36:39,113 --> 00:36:40,323
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.

524
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരു തരത്തിലും വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

525
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
അത്രയേയുള്ളൂ.

526
00:36:49,999 --> 00:36:52,001
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ--

527
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
-ഇങ്ങനെയാകരുത്.
- ഞാൻ പോകും.

528
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

529
00:36:58,257 --> 00:36:59,175
നിർത്തുക.

530
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
സിയോ ദേ-യോങ്, നിർത്തുക.

531
00:37:02,637 --> 00:37:03,846
സർജൻ്റ് സിയോ ദേ-യോങ്.

532
00:37:04,639 --> 00:37:07,099
എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു പോകും
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാതെ?

533
00:37:34,627 --> 00:37:35,920
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിൽക്കുക.

534
00:37:37,046 --> 00:37:38,464
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കുക.

535
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
മരിക്കുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കുക.

536
00:37:43,552 --> 00:37:45,304
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

537
00:37:58,234 --> 00:37:59,151
നീ...

538
00:38:00,486 --> 00:38:01,904
ഇത് മങ്ങലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

539
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
ഞാൻ ഒരു ഭീരു സൈനികനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

540
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

541
00:38:07,785 --> 00:38:09,954
ഞാൻ അപമാനിതനായ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ന്യായീകരണം ആവശ്യമാണ്.

542
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാമോ
ഇവിടെയുള്ള ഈ വ്യക്തിയോട്?

543
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

544
00:38:17,461 --> 00:38:20,464
ഒരു പരിചയക്കാരൻ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അപരിചിതനേക്കാൾ, എന്നോട് പറയൂ.

545
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
അത് ശരിയാണോ?

546
00:38:24,593 --> 00:38:27,388
എന്നിട്ട്, ഈ രണ്ട് പേരെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പോലീസിനോട്.

547
00:38:28,597 --> 00:38:30,016
അവർ ഓടിപ്പോയ പട്ടാളക്കാരാണ്.

548
00:38:32,977 --> 00:38:34,270
ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരൻ!

549
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെൽഫോൺ തിരികെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

551
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
ദയവായി അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകുക.

552
00:38:44,363 --> 00:38:48,200
കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ട രീതിയിൽ,
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ പിന്നീട് നോക്കേണ്ടി വരും.

553
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
പിന്നെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലേ?

554
00:38:53,456 --> 00:38:56,542
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ആക്രമണം മറ്റൊന്നാണ്.

555
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
എന്നെ പിന്തുടരുക.

556
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

557
00:39:06,427 --> 00:39:07,261
അതെ.

558
00:39:35,331 --> 00:39:38,084
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിയോങ്-ജുവിനെ അറിയാം?

559
00:39:40,044 --> 00:39:41,796
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിലെ അവളുടെ സീനിയർ ആണ് ഞാൻ.

560
00:39:43,881 --> 00:39:46,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നോ?

561
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭയങ്കര നുണയനെപ്പോലെയാണ്.

562
00:39:50,721 --> 00:39:52,640
കൊലപാതകികൾ പൊതുവെ സമീപിക്കാവുന്നവയാണ്.

563
00:39:57,186 --> 00:39:58,437
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:40:00,856 --> 00:40:02,650
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നേരെ മുഖം തരരുത്.

565
00:40:02,733 --> 00:40:04,610
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

566
00:40:04,735 --> 00:40:05,820
വിഷമിക്കേണ്ട.

567
00:40:06,570 --> 00:40:10,282
എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ തത്വം
സുന്ദരികളും മുതിർന്നവരും കുട്ടികളും.

568
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്,
കാരണം ആ മൂന്നിൽ ഒന്നിൽ ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

569
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

570
00:40:15,287 --> 00:40:16,539
ഒരു മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ!

571
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ബിഗ് ബോസ്...

572
00:40:27,299 --> 00:40:28,425
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

573
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
യൂ സി-ജിൻ.

574
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
പിന്നെ നീയോ?

575
00:40:33,514 --> 00:40:34,557
കാങ് മോ-യോൺ.

576
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

577
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറരുത്.

578
00:41:06,130 --> 00:41:08,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കണ്ണുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
നിങ്ങൾ എന്ത് കായിക വിനോദമാണ് ചെയ്തത്?

580
00:41:15,139 --> 00:41:17,892
ഞാൻ ജൂഡോ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ രണ്ടാം വർഷം വരെ.

581
00:41:20,227 --> 00:41:22,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അടി കിട്ടിയത്?

582
00:41:23,814 --> 00:41:25,399
അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

583
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

584
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

585
00:41:35,492 --> 00:41:37,536
എങ്ങനെ അടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

586
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
ഞാൻ തായ്‌ക്കോണ്ടോ ചെയ്തു.

587
00:41:42,750 --> 00:41:45,711
- എലിമെൻ്ററി, മിഡിൽ, ഹൈസ്കൂൾ.
- നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായിരുന്നോ?

588
00:41:46,879 --> 00:41:49,173
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി,

589
00:41:50,883 --> 00:41:51,717
ഒപ്പം...

590
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
രോഗി കിം ഗി-ബിയോം,
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

591
00:41:54,970 --> 00:41:57,890
-ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻപേഷ്യൻ്റ് ആയി അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

592
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രക്ഷാധികാരിയുണ്ട്.

593
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

594
00:42:11,320 --> 00:42:14,073
ഓ, ദൈവമേ!

595
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
അത് ശരിയാണ്, അത് പോലെ തന്നെ!

596
00:42:28,754 --> 00:42:29,880
അതെ!

597
00:42:32,591 --> 00:42:34,677
അത് കൊള്ളാം! അതെ!

598
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
അത്രയേയുള്ളൂ!

599
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

600
00:42:54,071 --> 00:42:55,698
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

601
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

602
00:42:58,450 --> 00:43:00,703
എനിക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?

603
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

604
00:43:04,748 --> 00:43:05,583
ഇവിടെ.

605
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
ഇവിടെ?

606
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
നിങ്ങൾ അമിതമായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

607
00:43:13,590 --> 00:43:15,217
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.

608
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു
നേരത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

609
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

610
00:43:36,947 --> 00:43:38,157
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

611
00:43:38,741 --> 00:43:39,825
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

612
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം കോരികയെടുക്കുമ്പോൾ.

613
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
ഒരു സൈനികൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഒരു കോരിക.

614
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
അത് ശരിയാണോ?

615
00:43:48,250 --> 00:43:51,795
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യൂണിറ്റ്...
തോക്കെടുക്കുന്നതിനിടയിൽ വെടിയേറ്റു.

616
00:43:52,796 --> 00:43:54,048
ഇത് വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്.

617
00:43:55,883 --> 00:43:58,510
വെടിയേറ്റ മുറിവ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

618
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
തീർച്ചയായും കൊറിയയിൽ അല്ല,

619
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയപ്പോൾ.

620
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പറയാം

621
00:44:10,189 --> 00:44:11,231
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

622
00:44:12,024 --> 00:44:13,359
നോർമാണ്ടിയിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു മുറിവ്.

623
00:44:15,944 --> 00:44:18,405
വെടിയുണ്ടകൾ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ മഴ പോലെ പെയ്യുന്നു.

624
00:44:19,198 --> 00:44:21,825
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ സഹ സൈനികനെ രക്ഷിക്കാൻ.

625
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

626
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
ആ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പേരായിരുന്നോ...

627
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
സ്വകാര്യ റയാൻ?

628
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
തുന്നൽ തീർന്നു.

629
00:44:37,591 --> 00:44:39,885
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം തുന്നലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാം.

630
00:44:39,968 --> 00:44:42,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതുവരെ പ്രദേശം അണുവിമുക്തമാക്കി.

631
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
സൈന്യത്തിൽ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്, അല്ലേ?
-എനിക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

632
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
-ഇത് ദൂരെയല്ലേ?
-അതാണ്.

633
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വരാൻ കഴിയുമോ?

634
00:44:51,271 --> 00:44:53,732
എല്ലാ ദിവസവും വളരെ പലപ്പോഴും.
ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ?

635
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ വരും
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

636
00:44:57,444 --> 00:44:59,071
എൻ്റെ ഡോക്ടറാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:44:59,154 --> 00:45:02,116
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കുകയാണ്.
ഡോക്ടർ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമാണോ?

638
00:45:03,242 --> 00:45:04,201
അത് പ്രധാനമാണ്.

639
00:45:05,911 --> 00:45:08,664
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
ബന്ധപ്പെട്ട ഡോക്ടറുടെ സൗന്ദര്യം.

640
00:45:11,708 --> 00:45:15,129
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മികച്ച ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

641
00:45:15,838 --> 00:45:17,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തരാം.
2 മണിക്ക് വരൂ..

642
00:45:23,929 --> 00:45:27,224
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ പാടില്ല 
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ ഒരു കാമുകൻ.

643
00:45:30,102 --> 00:45:33,522
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകരുത് 
ഒരു കാമുകി, കാരണം അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

644
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
ആരാണ് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

645
00:46:03,760 --> 00:46:06,680
ഇതാണോ നല്ലത്?

646
00:46:07,306 --> 00:46:09,391
ശരിയായത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

647
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായി എവിടെ പോകുന്നു?

648
00:46:12,728 --> 00:46:14,688
ഹേസങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
മറ്റന്നാൾ.

649
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
- എൻ്റെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച്.
മെഡിക്കൽ കോർപ്പറേഷൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

650
00:46:17,316 --> 00:46:19,610
എന്നാൽ അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം യാത്ര ചെയ്യും
ഒരു മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

651
00:46:20,861 --> 00:46:22,654
ശാരീരിക ശക്തിയാണ് ദേശീയ ശക്തി.

652
00:46:22,738 --> 00:46:25,282
ശക്തമായ ശരീരവും ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

653
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
എനിക്ക് എൻ്റെ ചികിത്സ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഹേസങ് ആശുപത്രിയിൽ.

654
00:46:27,576 --> 00:46:30,120
ഏറ്റവും മികച്ച സൗകര്യമുണ്ട്
ടീമും കൊറിയയിൽ.

655
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
ഡോക്ടർ സുന്ദരിയാണ്.

656
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
മെഡിക്കൽ കോർപ്പറേഷനിൽ സുന്ദരികളായ ഡോക്ടർമാരില്ല.

657
00:46:36,543 --> 00:46:37,419
അതെ, ഉണ്ട്.

658
00:46:37,503 --> 00:46:40,672
ഓ, എനിക്കും അവളെ അറിയാം!
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ മിയോങ്-ജു, അല്ലേ?

659
00:46:41,423 --> 00:46:43,675
കൊള്ളാം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

660
00:46:43,759 --> 00:46:46,345
അവൾ വളരെ മോശമായി തള്ളപ്പെട്ടു
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന ആൾ വഴി.

661
00:46:47,054 --> 00:46:50,015
ആ തെണ്ടി ആരായാലും,
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

662
00:46:52,809 --> 00:46:54,353
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

663
00:46:54,436 --> 00:46:58,815
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?

664
00:47:00,859 --> 00:47:02,778
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം നടത്തിയോ?

665
00:47:04,571 --> 00:47:07,282
ഞാൻ ഹെയ്‌സങ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റന്നാളും.

666
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
ദയവായി എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

667
00:47:09,535 --> 00:47:10,786
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

668
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
ഹോസ്പിറ്റലൈസേഷൻ ഫീസ് നിശ്ചയിച്ചു.

669
00:47:17,501 --> 00:47:19,461
ഇത് ഒരു സൈനികന് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അത് നന്നായി കൊടുത്തു.

670
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

671
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യരുത്.

672
00:47:29,263 --> 00:47:30,597
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി ഞാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.

673
00:47:35,269 --> 00:47:39,231
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് പതിവായി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

674
00:47:39,982 --> 00:47:42,067
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

675
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാൻ കഴിയില്ല.

676
00:47:45,028 --> 00:47:47,906
പ്രസംഗിക്കാൻ ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ ചില പാഠങ്ങൾ.

677
00:47:47,990 --> 00:47:48,865
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

678
00:47:50,158 --> 00:47:51,827
പോകൂ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

679
00:47:53,412 --> 00:47:54,246
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

680
00:47:58,375 --> 00:48:03,005
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

681
00:48:03,755 --> 00:48:05,173
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

682
00:48:06,884 --> 00:48:08,385
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

683
00:48:12,014 --> 00:48:15,475
അടി കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല,
അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നതും ഇല്ല.

684
00:48:17,394 --> 00:48:20,772
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

685
00:48:25,694 --> 00:48:27,779
ഞാൻ ഒരിടത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

686
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
അത് എവിടെയാണ്?

687
00:48:40,208 --> 00:48:41,543
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

688
00:48:42,419 --> 00:48:44,338
നഴ്സ് ഹാ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമായി വരും.

689
00:48:44,421 --> 00:48:45,797
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി തയ്യാറാക്കാം.

690
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
ദയവായി നീങ്ങുക!

691
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത കൂട്ടുക!

692
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

693
00:49:24,252 --> 00:49:26,588
നിലവിലെ സമയം 12:27
സർജൻ കാങ് മോ-യോൺ

694
00:49:49,528 --> 00:49:51,530
നിലവിലെ സമയം 18:04

695
00:50:27,941 --> 00:50:28,942
ഹലോ?

696
00:50:29,234 --> 00:50:30,193
യൂ സി-ജിൻ? 

697
00:50:31,778 --> 00:50:32,946
അത് കാങ് മോ-യോൺ ആണ്.

698
00:50:34,322 --> 00:50:35,657
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

699
00:50:36,116 --> 00:50:39,036
അതെ നീ വന്നതും പോയതും കേട്ടോ?

700
00:50:39,619 --> 00:50:41,872
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു ഡോക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

701
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
ഒരു അടിയന്തര ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
00:50:47,002 --> 00:50:48,879
- അവൾ അതിജീവിച്ചോ?
-എന്ത്?

703
00:50:49,171 --> 00:50:50,839
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയ രോഗി.

704
00:50:52,674 --> 00:50:54,301
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

705
00:50:55,802 --> 00:50:56,762
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

706
00:50:58,555 --> 00:51:00,307
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നമ്പറാണോ?

707
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
അതെ.

708
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

709
00:51:05,687 --> 00:51:07,022
എൻ്റെ നമ്പറും സേവ് ചെയ്യൂ.

710
00:51:09,816 --> 00:51:11,568
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ തീർച്ചയായും കാണണം.

711
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ നേരായ വ്യക്തിയാണോ?

712
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നാളെ ചികിത്സ.

713
00:51:18,492 --> 00:51:19,534
തീർച്ചയായും.

714
00:51:20,327 --> 00:51:21,536
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

715
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

716
00:51:23,789 --> 00:51:25,707
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

717
00:51:26,833 --> 00:51:28,335
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

718
00:51:29,503 --> 00:51:32,047
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് മോശമാകുമോ?

719
00:51:32,547 --> 00:51:34,424
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലാക്കാൻ കഴിയുമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

720
00:51:36,009 --> 00:51:37,886
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയമാണ് നല്ലത്?

721
00:51:40,806 --> 00:51:42,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

722
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:51:51,817 --> 00:51:52,734
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

724
00:51:55,028 --> 00:51:57,405
ഇതല്ല. ദയവായി വരൂ.

725
00:52:51,501 --> 00:52:53,879
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ:
രണ്ട് യുഎൻ ജീവനക്കാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

726
00:53:03,930 --> 00:53:04,890
ഐക്യദാർഢ്യം!

727
00:53:05,181 --> 00:53:07,809
സിയോളിലെ ഗംഗനം ആണ് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊക്കേഷൻ.
ഹേസങ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

728
00:53:08,310 --> 00:53:09,561
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

729
00:53:10,562 --> 00:53:11,521
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

730
00:53:17,277 --> 00:53:18,236
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

731
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
അതെ, പക്ഷേ എന്തോ വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്.

732
00:53:23,199 --> 00:53:26,036
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

733
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
മേൽക്കൂര.

734
00:53:27,996 --> 00:53:30,665
മേൽക്കൂരയോ? ഏത് മേൽക്കൂര?

735
00:53:36,838 --> 00:53:38,048
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

736
00:53:40,634 --> 00:53:41,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

737
00:53:42,135 --> 00:53:43,887
പക്ഷെ ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണം.

738
00:53:49,100 --> 00:53:51,895
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കണം.
നീ താഴെ പോകണം...

739
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
ഇല്ല.

740
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:53:55,440 --> 00:53:56,399
നിങ്ങൾ?

742
00:53:57,108 --> 00:53:58,026
എന്തുകൊണ്ട്?

743
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ?

744
00:54:04,950 --> 00:54:06,117
എവിടെയോ, അതെ.

745
00:54:06,868 --> 00:54:09,037
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ ഇല്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

746
00:54:09,120 --> 00:54:11,414
പിന്നെ എന്താണ് ഹെലികോപ്റ്റർ
നിന്നെ കിട്ടാൻ വരുന്നോ?

747
00:54:11,498 --> 00:54:15,335
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,
എങ്കിലും അതിനിടയിൽ എനിക്കൊരു വാക്കു തരിക.

748
00:54:28,890 --> 00:54:32,811
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം,
ആശുപത്രിയിൽ അല്ല, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

749
00:54:33,353 --> 00:54:36,439
-നീ ചികിത്സയ്ക്ക് വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ആരോഗ്യത്തോടെ മടങ്ങിവരും.

750
00:54:37,691 --> 00:54:39,359
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാം.

751
00:54:45,991 --> 00:54:47,993
വേഗം. എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

752
00:54:49,661 --> 00:54:50,787
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണോ?

753
00:54:53,039 --> 00:54:53,873
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

754
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

755
00:56:38,520 --> 00:56:42,941
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ ഏരിയയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ വിമാനത്തിലാണ്.

756
00:56:49,239 --> 00:56:52,117
- നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോയി?
- ഞങ്ങൾ ഏഴു മണിക്കൂർ പറക്കുന്നു.

757
00:56:54,327 --> 00:56:56,329
- അപ്പോൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...
-അതെ.

758
00:57:08,842 --> 00:57:11,261
-ഹാരി പോട്ടർ.
-സർജൻ്റ് ഗോങ് ചിയോൾ-ഹോ.

759
00:57:11,344 --> 00:57:13,513
ഇവിടെ കൊതുകുകളുടെ ശല്യം ഏറ്റവും രൂക്ഷമാണ്.
കാണുക.

760
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
അതെ സർ.

761
00:57:18,393 --> 00:57:20,311
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഐഡി ടാഗുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത്?

762
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

763
00:57:23,523 --> 00:57:24,983
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരായിരിക്കണം.

764
00:58:00,518 --> 00:58:02,312
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

765
00:58:05,857 --> 00:58:06,941
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

766
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
ഇത് സ്പാറിംഗ് അല്ല. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

767
00:59:03,539 --> 00:59:05,124
അവൻ മരിക്കാം, കൊല്ലാം.

768
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

769
00:59:07,085 --> 00:59:09,003
തീർച്ചയായും. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

770
00:59:09,504 --> 00:59:10,338
ഞാൻ ചെയ്തു, ഒരുപാട്.

771
00:59:10,838 --> 00:59:13,132
എനിക്ക് ശരിക്കും വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ ...

772
00:59:13,258 --> 00:59:15,426
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

773
00:59:16,135 --> 00:59:17,845
ആൽഫ ടീമിനെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

774
00:59:18,513 --> 00:59:19,973
എവിടെ വരെ?

775
00:59:20,056 --> 00:59:24,143
ഞാൻ പ്രൊഫസർ കാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വളണ്ടിയർ ടീം ലീഡറായി.

776
00:59:24,227 --> 00:59:26,020
സോൺ B4 ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു കണ്ടെത്തി.

777
00:59:26,437 --> 00:59:30,525
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

778
00:59:33,319 --> 00:59:35,321
എമിലി ജോൺസൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം